"Не обижайте Лунных Медведей"

Мария Смирнова, 11 лет; Москва, Россия

"Don't hurt Moon Bears"

Maria Smirnova, 11 years old,

Moscow, Russia

"Счастье Медведя"

Юлия Скряга, 12 лет,

Центральная ДШИ; Благовещенск, Россия

"The Happiness of a Bear"

Yulia Skryaga, 12 years old,

Central children's school of arts;

Blagoveshchensk, Russia

"Мечта - чистый дом медведя"

Софья Юсипенко, 7 лет;

"The dream is a clean home of a bear"

Sophia Yusipenko, 7 years old;

"Хозяин тайги"

Виктория Якушева, 12 лет;

"The host of the Taiga"

Victoria Yakusheva, 12 years old;

"Мы немного отдохнём и опять гулять пойдём"

Алёна Стасив, 15 лет;

"We'll take a rest and go for a walk again"

Alyona Stasiv, 15 years old;

"Здравствуй, мама-Большая Медведица"

Пиржиган Мислимова, 7 лет;

"Hello, mom the Great Bear"

Pirzhigan Mislimova, 7 years old;

"Мишка - царь тайги"

Артур Ситдиков, 8 лет;

"Bear is a King of the Taiga"

Arthur Sitdikov, 8 years old;

"Мечты за обедом"

Эвелина Курбанова, 7 лет;

"Dreams during the dinner"

Evelina Kurbanova, 7 years old;

Дворец пионеров и школьников города Курска, Россия /

The Palace of pioneers and schoolchildren of Kursk, Russia

"Мечта панд"

Арина Тимофеева, 15 лет;

Панды мечтают перелетать с дерева на дерево.

"The Dream of Pandas"

Arina Timofeeva, 15 years old;

Pandas dream to flit from tree to tree.

"Сон белого медведя"

Анна Копылова, 16 лет;

"The Dream of Polar Bear"

Anna Kopylova, 16 years old;

"Гималайские мишки во сне гуляют по небу"

Авелина Телеш, 6 лет;

Гималайские мишки забрались высоко в горы, и поэтому им приснился такой сон.

"Moon bears're walking on the sky in a dream"

Avelina Telesh, 6 years old;

Moon bears have gone high in mountains and that's why they see such a dream.

"Гималайские медведи"

Анастасия Тоурчукова, 10 лет;

Всегда хотим быть вместе.

"Moon Bears"

Anastasia Tourchukova, 10 years old;

We always want to be together.

"Вкусный сон солнечного медведя"

Арина Базартинова, 9 лет;

Пусть всегда будут мишки.

"Sweet dream of a Sun Bear"

Arina Bazartinova, 9 years old;

Let the bears always be.

"Мечта медвежонка о маме"

Наталья Проскурина, 9 лет;

Наш медвежонок заблудился или потерялся, и мечтает, чтобы побыстрее пришла мама.

"The dream of a bear cub about mom"

Natalia Proskurina, 9 years old;

Our bear cub has been lost and he dreams his mom comes as soon as possible.

"Больше света!"

Алексей Мартыненко, 6 лет;

Больше света! Больше добра!

"More light!"

Alexey Martynenko, 6 years old;

More light! More kindness!

"Сон бурого медведя"

Иван Сошников, 7 лет;

Бурый медведь мечтает о лете.

"The dream of a Brown Bear"

Ivan Soshnikov, 7 years old;

A brown bear dreams about summer.

"О чём мечтают панды"

Дарья Троицкая, 9 лет;

Наверное, панды мечтают о разнообразном питании.

"What pandas dream about"

Daria Troitzkaya, 9 years old;

Probably pandas dream about varied diet.

"Белые медведи мечтают о чистом снеге"

Диана Алтухова, 9 лет;

"Polar bears dream about clean snow"

Diana Altuhova, 9 years old;

"Пусть всегда будет малина"

Екатерина Подгурская, 7 лет;

Это медвежонок-лакомка.

"Let ruspberry always be"

Yekaterina Podgurskaya, 7 years old;

This is a gourmand-bear cub.

"Мечты белого медведя"

Елизавета Сотникова, 9 лет;

Белые медведи мечтают о многом.

"The Dreams of a Polar Bear"

Yelizaveta Sotnikova, 9 years old;

Polar bears dream about lots of things.

"Мечта белого медведя"

Юлия Дородных, 7 лет;

Белый медведь мечтает уплыть на льдине к тропическим рыбкам.

"The Dream of a Polar Bear"

Yulia Dorodnykh, 7 years old;

Polar bear dreams to float away on ice floe towards the tropical fishes.

Школа №99 им. Героя России Д.Д. Тормахова, г. Сочи, Россия /

The school №99 named after D.D. Tormakhov the hero of Russia; Sochi, Russia

"На прогулку в первый раз"

Данил Мосиенко, 10 лет;

На прогулку в первый раз

Вышел медвежонок.

Весь лохматый, цветом бурый,

Неуклюжий, косолапый…

Мама говорит ему:

«Как прекрасен этот мир, посмотри, сыночек!

Вот малина, вот медок

Кушай сладенький ты, мой сынок».

 

А если природу  погубить,

Животных леса можно убить.

И неуклюжий, косолапый  медвежонок

Не увидит этот мир!

 

Топтыгина мы в обиду не дадим!

Будем любить, беречь, охранять,

Чтобы прекрасный мир природы

Вместе открывать…

"For a walk for the first time"

Danil Mosienko, 10 years old;

For a walk the first time

A bear cub came out.

He's so shaggy, of a brown colour,

Bumbling and in-toed...

Mom tells him:

"How wonderful this world, look at it, my sonny!

Here are the raspberries 'n honey.

Eat it, my sweet son".

If to destroy the nature,

The animals of forest may be killed.

And bumbling, in-toed bear cub

Won't see this world!

We won't let hurt Toptygin (bear's nickname).

We will love, take care and protect

To open wonderful natural world together...

"Спит наш мишка"

Данил Литвинов, 10 лет;

Спит наш мишка сладким сном

Снится мишке сладкий мёд.

Любит кушать сладкий мёд,

Угощать всех косолапых, неуклюжих

Сладким и полезным лакомством.

 

Так, давайте скажем твёрдо

Бурого медведя мы спасём!

Чтоб его мечта сбылась

И ни в книжке, ни в картинке

А на лесной полянке

Кушал мишка сладкий мёд!

"Our bear's sleeping"

Danil Litvinov, 10 years old;

Our bear's sleeping in sweet dream

Sweet honey is seen by him.

He loves eating this sweet honey,

And regaling all clubfooted,

clumsy

With sweet and healthy delicacy.

So, let's say firmly -

We will rescue brown bear!

For his dream come true

And neither in a book nor in a picture,

But on a forest glade

He would eat sweet honey!

Александр Грибанов, 10 лет;

Люди! Давайте любить и беречь этот мир!

Сохраним природу и

Медведей всех спасём!

Чтобы радостно всем нам жилось!

Чтоб мечты сбывались!

Чтоб не на картинке,

А в реальной жизни,

Могли медведя повстречать мы!

Alexandr Gribanov, 10 years old;

People! Let's love and take care of this world!

Let's save the nature and

Rescue all the bears!

To live happily!

For the dreams come true!

To be able to meet a bear

Not just in a picture, but in reality!

"Мечты должны сбываться"

Дамир Апажихов, 10 лет;

Мечты должны сбываться!!! Так давайте сделаем так, чтобы мечты самого милого - бурого медведя сбывались всегда!

"Dreams must come true"

Damir Apazhihov, 10 years old;

Dreams must come true!!! So, let's make the dreams of a brown bear the nicest one always come true!

 

Роман Серов, 10 лет;

Спасём пчёл - спасём медведей!

Таких милых и красивых

Мы должны в лесу встречать!

Roman Serov, 10 years old;

If we save the bees, we will save the bears!

In the forest we must meet them

So nice and beautiful ones.

"Подарим медведю рыбу"

София Малых, 10 лет;

Подарим медведю рыбу!

Медведя белого сохраним!

Медведям радость принесём!

Спасём природу севера

Для будущих поколений!

"Let's present a fish to a bear"

Sophia Malykh, 10 years old;

Let's make a gift to a bear!

Let's save a polar bear!

Let's bring a joy to the bears!

Let's save the nature of the North

For the following generations!

 

Максим Хачецуков, 10 лет;

Я выступаю в защиту белых медведей!

Maxim Hachetzukov, 10 years old;

I stand in defence of polar bears!

"Берегите медведей!"

Екатерина Маршанская, 10 лет;

Мир не должен остаться без этих удивительных животных!

Их мало осталось на нашей Земле!

И конечно же они должны жить на этой планете!

"Take care of the bears!"

Yekaterina Marshanskaya, 10 years old;

The world doesn't have to loose these wonderful animals!

There are too few of them are left on our Earth!

And certainly they must live on this planet!

Дмитрий Ляпин, 6 лет;

Детский сад №12; Красноярск, Россия

Dmitriy Lyapin, 6 years old;

Nursery school №12; Krasnoyarsk, Russia

Полина Шеходанова, 6 лет;

Детский сад №12; Красноярск, Россия

Polina Shehodanova, 6 years old;

Nursery school №12; Krasnoyarsk, Russia

София Порохнявая, 6 лет;

Детский сад №12; Красноярск, Россия

Sophia Porokhnyavaya, 6 years old;

Nursery school №12; Krasnoyarsk, Russia

"Быть вместе"

Анастасия Радыгина, 12 лет,

школа № 5; Можга, Россия

Белым медведям сейчас очень тяжело. Их привычный мир меняется из-за таяния ледников. Лёд Арктики тает, ломается, и медведи не успевают вернуться на сушу, они тонут в океане, находясь на таящих льдинах. Маму и малыша разделила стихия. Малыш плачет. А мама не может помочь. Мои медведи мечтают быть вместе.

"To be Together"

Anastasia Radygina, 12 years old,

the school №5; Mozhga, Russia

It's a very heavy time for polar bears now. Their world is changing because of melting ices. Arctic ice is melting, braking, and the bears are not able to come back to the land in time. They drown into the ocean staying on melting ice floats. Mother and child are separated by the element. The child is crying and the mother can't help him. My bears dream to be together.

"Мама рядом"

Мария Скобелева, 9 лет,

школа № 5; Можга, Россия

Малыши играли и отстали от мамы. Мама-медведица нашла своих детёнышей и успокоила.  Мои медведи  мечтают быть вместе.

"Mom is near"

Maria Scobeleva, 9 years old,

the school №5; Mozhga, Russia

Little children were playing and lagged behind their mother. Mother she-bear has found her kids and calmed them. My bears dream to be together.

"Много рыбы"

Дарья Кашина, 9 лет,

школа № 5; Можга, Россия

Мой медведь голоден, он ослаб и мечтает поймать много рыбы и утолить голод.

"A lot of fish"

Daria Kashina, 9 years old,

the school №5; Mozhga, Russia

My bear is hungry, he is weak and dream to catch a lot of fish to still the hunger.