Татьяна Голосовская, 32 года,

свободный художник-любитель; Таганрог, Россия

Tatiana Golosovskaya, 32 years old,

amateur artist; Taganrog, Russia

По моему мнению, основная Мечта Медведя, как и у людей,  – увидеться, встретиться со всей своей Медвежьей семьёй, состоящей из различных видов медведей. И Полярная медведица мечтает об этом, чтобы медведи на земле жили в их привычной среде обитания, жили дружно и счастливо, и растили своих медвежат. В данной работе не только медвежонку «Умке» снятся братья медведи – Бурый и Гималайский в их среде обитания, среди буйной растительности и диких лесов. Но можно также трактовать, как и этим медведям снятся, и они мечтают увидеть и подарить цветок своим северным собратьям.

In my opinion, the main Bear's Dream is the same as human's one - to meet each other, to gether with all their Bear family consisting of different bear species. And a Polar she-bear dreams about it, wishes the bears lived in their natural habitats, lived united, friendly, happily and raised their bear cubs. In this artwork not only bear cub named "Umka" dreams about brown and moon bear-brothers in their habitats among lush vegetation and wild forests. But it's also possible to interpret as if those bears dream how they meet and give a present to their north brother.

Для некоторых народов Медведь является не только символом силы, но и Духом Предков. Идея этого плаката исходит из слова «Предки» – семья, наследие, предания - традиции. Поэтому для человечества важно сохранить медведей разных видов в их среде обитания, как дань памяти древним народам, культуре, как память о наших предках, о том, что сила – в единстве человека и природы.

В данной художественной интерпретации изображена панда в своем лесу, на заднем плане выявляется чёрный образ гималайского медведя, и над ними, словно ледяные вершины гор – тот самый Дух Предков, которого обычно изображали в образе Медведя, в моем варианте – это голова северного медведя. Вот об этом, обо всём – о человеческом, о дружбе народов, о сохранении культуры (для медведей – это сохранение человеком среды обитания этих животных) и т.д. – мечтают медведи тоже.

For some nations the Bear is not only the symbol of the power, but he is also the embodiment of the Spirit of the Ancestors. The idea of this poster comes out of the word "Ancestors" (the family, the heritage, stories, traditions). Therefore it's important for the humankind to save the bears of different species in their habitats like tribute of the memory to ancient nations, cultures, like the memory of our ancestors. After all the power is in the unity of the humans and the nature.

In this art interpretation you can see a panda into her forest, a black image of a moon bear appears on the background. And there is the very same Spirit of the Ancestors above them kind of ice tops of the mountains. The Spirit which was usually depicted in the image of the bear and in my variant it's a head of the north bear. The bears also dream about such things: about humane, about friendship of the nations, about conservation of the culture (for the bears it's the conservation of the habitats by the humans) etc.

"Медведи мечтают"

Ирина Зинзикова,

студентка, графический дизайнер,

Экономико-гуманитарный колледж ГПА

КФУ им. В.И. Вернадского;

Ялта, Россия

"Bears dream"

Irina Zinzikova,

student, graphic designer,

Economic and humanitarian college of

HESA, V.I. Vernadsky CFU;

Yalta, Russia

Ольга Минченкова,

студентка;

Санкт-Петербург, Россия

Сохраним планету для наших меньших братьев, для нас самих, для нашего будущего!

Olga Minchenkova,

student;

Saint-Petersburg, Russia

Let's save the planet for our smaller brothers, for ourselves, for our future!

Надежда Авачева,

студентка РГГМУ, художник-дизайнер;

Санкт-Петербург, Россия

Мишка мечтает собрать шишки.

P.S.: Найди медведя.

Nadezhda Avacheva,

student of RSCU, designer;

Saint-Petersburg, Russia

A bear dreams how he will collect the cones.

P.S.: Find the bear.

Анастасия Яковлева,

студентка РГГМУ, художник-дизайнер;

Санкт-Петербург, Россия

Медведи мечтают о космических потомках.

Anastasia Yakovleva,

student of RSCU, designer;

Saint-Petersburg, Russia

Bears dream about space offsprings.

Александра Лугина,

студентка РГГМУ, художник-дизайнер;

Санкт-Петербург, Россия

Мишка мечтает о воздушных стаях рыбок.

Alexandra Lugina,

student of RSCU, designer;

Saint-Petersburg, Russia

Bear dreams about air flocks of fishes.

Марина Кумбышева,

студент, художник-дизайнер,

Российский Государственный Гидрометеорологический Университет;

Санкт-Петербург, Россия

Marina Kumbysheva,

student, artist, designer,

Russian State Hydrometeorological University;

Saint-Petersburg, Russia

В лесу у медведя есть берлога – в безопасном и чистом лесу у медведя дом.

In a forest a bear lives in a bear’s lair – in a safe and clean forest he lives at home.

Для счастья немного надо – хватит двоих или троих.

Very little is needed to be happy. Two or three are enough.

Хотел бы я стать полярной пандой.

I wish I could become a polar panda.

Александр Зайцев,

студент, художник-дизайнер,

Российский Государственный Гидрометеорологический Университет;

Санкт-Петербург, Россия

Alexandr Zaitsev,

student, artist, designer,

Russian State Hydrometeorological University;

Saint-Petersburg, Russia

Наверняка каждому медведю хотелось бы быть пчёлкой, ведь никто так не близок к мёду, как сами пчёлы. Поэтому мечта медведя на этом плакате - стать пчелой и добывать вкусный-вкусный мёд.

It's for sure that every bear would like to be a bee, because nobody is so close to honey as the bees themselves. Therefore the bear's dream in this poster is to become a bee and to get tasty-tasty honey.

Всем известно, что медведи очень любят мёд. И естественно, чем его будет больше, тем конечно же будет лучше. Поэтому мечта медведя на этом плакате - иметь целую берлогу доверху наполненных горшочков с вкуснейшим мёдом.

Everybody knows, that bears love honey very much. And naturally, the more honey will be, the better things will go. That's why the dream of the bear in this poster is to have the whole of the den with the pots filled up to the tops with the tastiest honey.

Ксения Носова,

студентка, дизайнер рекламы,

Петровский колледж;

Санкт-Петербург, Россия

В своей работе я постаралась вызвать сочувствие к животным, которые страдают от загрязнения людьми среды обитания.

"We want to live happily very much. Share your kindness!"

Ksenia Nosova,

student, ad-designer,

Petrovsky college;

Saint-Petersburg, Russia

In my artwork I tried to evoke the compassion for animals suffering from the habitats being polluted by people.

Рустам Хайдаров,

художник-дизайнер, театральный декоратор;

Ташкент, Узбекистан

Rustam Haydarov,

designer, theatrical scene-painter;

Tashkent, Uzbekistan

Плакаты в поддержку медведей представляет на фестивале ГАУ "Московский Зоопарк"

автор работ Елизавета Третьякова,

художник, иллюстратор;

Москва, Россия

The posters in support of the bears are submited by Moscow Zoo

the author of the artworks is Yelizaveta Tretyakova,

artist, illustrator;

Moscow, Russia

"Как жить дальше..."

Григорий Новиков, 48 лет,

преподаватель ЕГУ им. И.А. Бунина,

Институт истории и культуры, отделение дизайна и народной художественной культуры;

Елец, Россия

Мечта  медведя – оставаться «хозяином леса». Вторжение человека в сферу проживания многих поколений медведей оказывает пагубное влияние на качество жизни медведя. Это и строительство различных объектов, и разработки полезных ископаемых, вырубка лесов и др.  Медведи вынуждены приспосабливаться к современным условия сосуществования с человеком. Искать новые источники питания и проживания. Но всё же медведь остается «хозяином леса».

В представленном плакате образ духа медведя как бы обращается к человеку, предлагая все дары леса (в форме малины в лапе) в совместное пользование. Однако в один «прекрасный момент» из-за деятельности человека эта ягода может оказаться последней. Взгляд медведя как бы вопрошает: "Как жить дальше…"

"How to live on?.."

Gregory Novikov, 48 years old,

teacher of YSU named after I.A. Bunin,

Institute of history and culture, the department of design and folk art culture;

Yelets, Russia

The dream of a bear is to remain "the host of the forest". The invasion of a human into the living sphere of many generations of the bears has a wicked impact on the quality of the bear's life. It includes the construction of different objects, mineral resources development, deforestation etc. The bears are forced to adapt to contemporary circumstances of coexistance with the humans, to find new sources of food and habitats. But yet the bear remains "the host of the forest".

In this poster the image of the bear's spirit applies to a human and offers to share all the gifts of the forest (embodied in a shape of raspberry upon the bear's paw). But in one "wonderful moment" this berry can become the last one due the humans' activities. The sight of the bear seems to be asking: "How to live on?.."

"Мишка в лесу. Шаг за шагом к мечте!"

Анастасия Лелеина, 19 лет,

студентка МГУТУ, графический дизайнер;

Иваново, Россия

Медведей не убивайте!

Для будущих поколений сохраняйте!

Люди планеты Земля!

Сохраним планету для себя!

Медведей всех мы спасем!

Медведям радость принесем!

"A bear into forest. Step by step to the dream!"

Anastasia Leleina, 19 years old,

student of MSUTM, graphic designer;

Ivanovo, Russia

Don't kill the bears!

Save them for the following generations!

People of the Earth!

Let's save the planet for ourselves!

We'll rescue all the bears!

We'll bring the happiness to the bears!

"Мама-медведица"

Анна Ларина,

дизайнер;

Москва, Россия

Моя работа - это нежность и любовь медведя.

На ней медведица - заботливая мама для медвежат. 

"Mother she-bear"

Anna Larina,

designer;

Moscow, Russia

My artwork is a tenderness and love of a bear.

It shows the she-bear as a careful mother for bear cubs.

Елена Чепель,

студентка ЕГУ им. И.А. Бунина, художник-дизайнер;

Данков, Россия

Мечта  медведя - это свой "дом". Каждый вид медведя существует в определённых природных условиях, которые не может заменить цирк, зоопарк или питомник. Каждый медведь нуждается в свободе!

Yelena Chepel',

student of YSU named after I.A. Bunin, artist, designer;

Dankov, Russia

The dream of a bear is an own "home". Every species of the bear exists in a cirtain natural circumstances which can't be substituted neither by a circus nor by zoo, nor by a farm. Every bear needs a freedom!

Татьяна Зайцева, 18 лет,

студентка ЕГУ им. И.А. Бунина, художник-дизайнер;

Елец, Россия

Мечта  медведя – продолжение рода. Материнство – важнейший период в становлении и воспитании потомства. Продолжение рода является естественным инстинктом любого животного, в том числе и белых медведей, обитающих в агрессивных условиях холодного континента. В период близости детеныша и матери мир вокруг преображается, становиться красочным с различными переливами цветов.

Это состояние покоя, его хрупкость и незащищенность я и постаралась передать в плакате.

Tatiana Zaitseva, 18 years old

student of YSU named after I.A. Bunin, artist, designer;

Yelets, Russia

The dream of a bear is a procreation. The motherhood is the most important period of growing and education of the posterity. The procreation is a natural instinct of any animal including polar bears living in agressive circunstances of cold lands. During the period of cleseness of a child and a mother the world around is being transfigurated, becomes colourful with different transitions and play of colours.

It is the state of peace. I tried to show its vulnerability and insecurity in this poster.

"Мечта в свободе"

Эльвина Багавиева,

студентка, художник-дизайнер,

кафедра дизайна и национальных искусств Казанского (Приволжского) Федерального Университета;

Казань, Россия

Животные не могут быть способом удовлетворения потребностей человека.

"The Dream on Freedom"

Elvina Bagavieva,

student, designer,

the Department of design and national arts, Kazan Federal University;

Kazan, Russia

Animals can't be the way of satisfaction of human's needs.