"Услышь мой рёв"

Татьяна Прокопова,

художник, переводчик, преподаватель;

Москва, Россия

Идея моей работы «Hear me roar» («Услышь мой рев») заключается в том, что все живые существа, и медведи в частности, хотят быть услышанными. Особенно, если они попали в беду по вине людей. И мы, люди, можем и должны их услышать, не оставаться равнодушными и помочь!

Мы должны прислушиваться к природе и бережно к ней относиться.

"Hear Me Roar"

Tatiana Prokopova,

artisit, translator, teacher; Moscow, Russia

The idea of my artwork is that all living creatures, and particularly the bears, want to be heard. Especially if they got into trouble due to the fault of people. And we - people - are able and have to hear them and help, not to stay indifferent!

We have to listen to the nature and take care of it.

Екатерина Фомина

графический дизайнер;

Химки, Россия

Пусть медведи во всем мире живут счастливо, не переставая мечтать о чем-то о своем!

Yekaterina Fomina

graphic designer, Khimki, Russia

Let the bears around the world live happily and dream without ceasing about something own.

Александра Мул

свободный художник; Котовск (Подольск), Украина

В настоящее время люди забыли, что иногда так важно просто оставаться, быть человеком. Это значит, заботиться о тех, кто не может этого делать самостоятельно. Защищать, не разрушать. Поэтому когда бы ты ни входил в близкий контакт с природой и её обитателями, постарайся оставлять свой эгоизм за её пределами.

Медведи, как и люди - млекопитающие. Они тоже чувствуют ответственность за свои семьи и детей. Так что не забывай: им нужна твоя поддержка.

Alexandra Mul

freelancer; Kotovsk (Podilsk), Ukraine

Nowadays, people have forgotten that sometimes is so importantly just to remain to be a human. It means taking care of those who aren't able to do it by themselves. To protect, not to destroy. Therefore, whenever you enter into a close connection with nature and its inhabitants - try to leave your egoism outside.

Bears, as the humans, are mammals. They also have a responsibility to their family and children. So, DON'T YOU FORGET they need your support.

"Сон медведя"

Владимир Ефремов

преподаватель, скульптор, дизайнер;

Павлодар, Казахстан

Думаю, что когда медведи спят, то видят во снах себя счастливыми. Поможем им в этом наяву!

На плакате изображён медведь, одновременно и спящий, и мечтающий. Язык плаката позволяет в символическом ключе лаконично и доступно донести идею до зрителя. Наш ключ – геометрия на основе линий круга, а так же криволинейных линий, стремящихся к центру. Все линии скоординированы  с целью описать грузную и пластичную фигуру медведя, с неподражаемым изяществом фактуры сильных мышц в состоянии покоя. Круг в лапах медведя – это и мяч, и земной шар, и образ счастья…

"Bear's Dream"

Vladimir Yefremov

teacher, sculptor, designer; Pavlodar, Kazakhstan

I think, the bears see themselves happy in their dreams.  Let's help them to achieve it in reality!

The bear, depicted on the poster, is sleeping and dreaming at the same time. The language of the poster allows to bring the idea to an observer using symbolical, laconical and accessible key. Our key is a geometry based on circle's lines as well as on curved lines heading to the center. All the lines were coordinated with the aim to shape heavy and plastic figure of the bear, inimitable grace of pattern of powerful muscles in peace. The circle into the bear's paws is either a ball or the globe or the image of a happiness…

"Сон медведя"

София Петрова, 19 лет

студентка Петровского колледжа, дизайнер рекламы; Санкт-Петербург, Россия

В своей серии о медведях постаралась выразить любовь к медведям и всему живому миру. Серия состоит из трех плакатов.

Плакат «Сон медведя» стал началом работы. В нём отражена проблема глобального потепления.

В плакате «Мечта медведя» отражены правила бережного отношения к окружающей среде, медведь мечтает, чтобы люди прониклись этой проблемой.

Последний плакат «Медведи мечтают» показывает, что решение  проблемы охраны окружающей среды, в которой живут медведи и сохранение популяций в руках человека. Мы должны понять, что мир это мы и окружающие нас животные не должны страдать от нашей беспечности.

"Bear's Dream"

Sophia Petrova, 19 лет

student of Petrovsky college, ad-designer;

Saint-Petersburg, Russia

In my series of posters about the bears I tried to express the love to the bears and the whole of the living world. The series consist of three posters.

The poster "Bear's Sleep" became the begining of the work. It reflects the problem of a Global warming.

The poster "Bear's Dream" illustrates the rules of careful attitude to the environment. A bear dreams that people imbued of this problem.

The last poster "Bears Dream" shows that solution of the problem of bears' habitats protection and bears' conservation are into humans' hands. We have to understand that the world is us. And the animals surrounding us, don't have to suffer from our nonchalance.

Музаффар Йулчибоев

художник, театральный декоратор;

Ташкент, Узбекистан

Первая и самая сладкая мечта медведя это когда всё вокруг покрыто мёдом, можно его есть, можно на нём спать, можно просто любоваться мёдом, любой мишка хотел бы попасть в такое место и находиться там как можно дольше.

Медведи как маленькие дети хотят поиграть с людьми, подурачиться, повеселиться, но не каждый человек осмелится играть с живым медведем. В такие моменты медведи мечтают стать обычными плюшевыми мишками и наслаждаться игрой с людьми. 

Muzaffar Yo`lchiboyev

artist, theatrical scene-painter;

Tashkent, Uzbekistan

The first and the sweetest dream of a bear is when everything is covered with honey. You can eat it, sleep upon it, you can just admire it. Any bear would like to get in such a place and stay there as long as possible.

The bears are like little children, they want to play with humans, to have fun, but not every human will dare to play with a real bear. In these moments bears dream to become ordinary Teddy bears and enjoy playing with humans.

Людмила Мамедова, 22 года

студентка художественно-графического факультета; Курск, Россия

Тема природы – лучший источник вдохновения для меня, как для дизайнера. Все мои коллекции одежды напитаны эстетикой гор и лесов, и, конечно, поэтому я стараюсь не пропускать такие интересные фестивали как этот, ведь они дают возможность подзарядиться, сотворить новое чудо, да еще и поддержать тему защиты животных, на сегодняшний день очень актуальную. Рада тому, что существует проект «Счастливый медведь» и «World Bear Day». Это значит что у нашей планеты есть шанс на долгую счастливую жизнь, пока будут существовать такие небезразличные, заботливые люди.

Здорово то, что я могу предоставить фестивалю «Счастливый медведь» своего могучего беорна и поддержать это движение по средствам своего таланта. Спасибо!

Lyudmila Mamedova, 22 years old

student, artist; Kursk, Russia

The theme of nature is the best Pierian spring to me as a designer. All my collections of clothes are imbued with aesthetics of mountains and forests. And of course I try not to miss as interesting festivals as this one, because it energizes, gives an opportunity to create a new miracle. And in addition to support the theme of animal protection, so actual today. I'm glad that "Happy Bear" project and "World Bear Day" exist. It means our planet has got a chance to live a long and happy life while such indifferent careful people exist.

It's great that I can give my powerful Beorn to the "Happy Bear's" festival and to support it trough my talent. Thank you!

Екатерина Терехова,

Детская художественная школа г. Витебска;

Витебск, Белоруссия

Проживаю в городе Витебске и обучаюсь в Детской художественной школе.

Идея моего плаката состоит в том, что мой медвежонок мечтает о том, что он станет снова символом олимпиады в Москве.

Он изображен на фоне жёлтой луны и ночного леса.

Я создала динамичный линейный рисунок, чтобы передать состояние движения к мечте.

Yekaterina Terekhova,

Children's Art School of Vitebsk;

Vitebsk, Belarus

I live in Vitebsk and study in children's art school.

The idea of my poster is that my bear cub dreams how he becomes a symbol of Olympic games in Moscow again.

He is depicted in front of yellow moon and night forest.

I created a dynamic linear drawing to show the state of movement to a dream.

Александра Тихонова,

Детская художественная школа г. Витебска;

Витебск, Белоруссия

Меня зовут Александра.

Мне 15 лет. Я занимаюсь в детской художественной школе г. Витебска в 5 классе.

Мечтаю стать дизайнером.

Идея моей работы – импульс праздника и позитива.

Мишка прислушивается к себе и его внутреннее желание – фейерверк цвета.

Alexandra Tikhonova,

Children's Art School of Vitebsk;

Vitebsk, Belarus

My name is Alexandra.

I'm 15 years old. I study in children's art school in Vitebsk and my dream is to become a designer.

The idea of my artwork is the impulse of a celebration and positive.

The bear is listening to himself and his inside wish is the fireworks of colour.

Дарья Иванова,

Детская художественная школа г. Витебска;

Витебск, Белоруссия

Я живу в г. Витебске и занимаюсь в детской художественной школе.

Моя мечта – стать дизайнером.

Идея моей работы заключается в том, что медведи сами того не знают, что могут стать вдохновителями для многих художников.

Мне  почему-то захотелось, чтобы и они мечтали о будущих высоких технологиях.

Daria Ivanova

Children's Art School of Vitebsk;

Vitebsk, Belarus

I live in Vitebsk and I study in children's art school. My dream is to become a designer.

The idea of my artwork is that bears don't know they can become the inspirers for many artists.

For some reason I wish the bears also dreamed about future high technologies.

"Где мой бамбук?"

Анна Переверзева, 18 лет

студентка МГУТУ, графический дизайнер;

Москва, Россия

Большая Панда - истинный символ природоохранного движения во всем мире. Спасая животных, мы спасаем свои души. Берегите в себе человека!

"Where is my bamboo?"

Anna Pereverzeva, 18 years old,

student of  MSUTM, graphic gesigner;

Moscow, Russia

Giant panda is a true symbol of wildlife conservation movement around the world.

Saving the animals we save our souls.

Take care of the human inside yourself!

Юлия Воронина;

Гаврилов-Ям, Россия

Здравствуйте! Меня зовут Воронина Юлия, я очень люблю рисовать и поэтому хожу в художественную школу.

В своей работе я предположила, что самое любимое лакомство бурых медведей – это мёд. Во время разработки идеи плаката, мною было просмотрено множество видео и статей по эксплуатации медведей.

В свою работу я вложила большую частичку моей души и сожаления о происходящем, ведь животных лишают свободы, дома, их отправляют в питомники, передвижные зоопарки, цирки, на них надевают ошейники, намордники, одежду, заставляют показывать представления людям, которым нравятся подобные зрелища.

Yulia Voronina;

Gavrilov-Yam, Russia

Hello! My name is Voronina Yulia, I like drawing very much and therefore I study in art school.

In my artwork I supposed that a favourite delicacy of brown bears is honey. During the work on the idea of the poster I looked through a lot of videos and articles about exploitation of the bears.

I put a huge part of my soul into my artwork. As well as my sorrow for happening things, because animals are deprived of a freedom, homes, they are sent to the farms, mobile zoos, circuses, they have to wear collars, muzzles, clothes, they are made to participate in performances for the people who like this kind of entertainment.

Александр Кошкин,

Детская школа искусств №2;

Саров, Россия

Медведи – не браконьеры, ловят столько рыбы, сколько надо для того, чтобы наесться.

Alexandr Koshkin,

Children's School of Arts №2;

Sarov, Russia

Bears are not the poachers. They catch as many fish as they need to eat.

Анастасия Никитина,

Детская школа искусств №2;

Саров, Россия

Медведь, готовый к зимней спячке, может провести несколько приятных мгновений, мечтая и наблюдая за мотыльками.

Anastasia Nikitina,

Children's School of Arts №2;

Sarov, Russia

A bear being ready for a hibernation, can spend a few nice moments dreaming and watching at the moths.

Светлана Долгополова;

Коренное, Россия

По моей задумке, "Мечта Медведя" - это быть в хорошей физической форме, которая позволяет ему добывать ягодки, лазать за мёдом, ловить рыбу и прекрасно чувствовать себя во всех трёх стихиях.

Svetlana Dolgopolova;

Korennoye, Russia

According to my idea, "Bear's Dream" is to be in a good physical condition, which allows him to get the berries, to climb for honey, to catch the fishes and to feel excellent into all three elements.

We invite you to enjoy wonderful artworks made for celebrating World Bear Day by artsts - professional and young, individual and groups - around the world. These artistic messages were and are created with sincere wish to suport the bears living in different circumstances, being rescued or rehabilitated, staying in the wild or a sanctuary. To spread the word about the achievements in conservation of Nature and importance of peaceful coexistence, of understanding the animals we share the planet - our home with.
Kindness, compassion, love, which are coming from the images and descriptions, are inspired by all incredible dedicated work bear rehabilitation centers organize and provide for the welfare of these majestic animals.
All the illustrations, posters and greeting cards were generously passed to our art fund to be presented during exhibitions, lectures and other cultural charity events, supporting the aims of this celebration.